Makna dan Lirik Lagu NIKI Berjudul “Colossal Loss” Beserta Terjemahannya
Pendahuluan
JAKARTA – NIKI, penyanyi wanita asal Indonesia yang berhasil menembus kancah internasional, dikenal dengan lagu-lagu yang memiliki makna mendalam. Salah satu lagunya, “Colossal Loss,” menjadi sorotan. Sebelum membahas makna dari lagu ini, mari kita lihat arti dari “Colossal Loss.” Istilah ini berasal dari bahasa Inggris, di mana “colossal” berarti sangat besar dan “loss” berarti kehilangan atau kerugian.
Makna Lagu “Colossal Loss”
NIKI mengungkapkan di akun TikToknya bahwa lagu ini bercerita tentang kemarahan seorang wanita dalam suatu hubungan. Ia menceritakan bahwa lagu “Colossal Loss” ditulis saat ia “pulang kampung” ke Indonesia. Lagu ini memancarkan nuansa zodiak Cancer dan memiliki kesamaan dengan lagu-lagu di album sebelumnya, seperti “Autumn” dan “High School In Jakarta,” yang sempat viral. Oleh karena itu, lagu ini sangat menggambarkan ekspresi marah, sassy, dan sarkas yang ditujukan kepada pasangan dalam hubungan tersebut.
Lirik Lagu “Colossal Loss”
[Verse 1]
So you wanna talk?
You can do so to my moisturized hand
I swear to God, this is your last year to understand
No, you don’t get to drop my name
I loved you like family, what a big fat shame
[Pre-Chorus]
And yeah, I’m gonna play the s*** out of the blame game
I actually think it’s criminally underrated
Burn a bridge, build a resume
Nice trade, and yet you’re still a jack of none
[Chorus]
I hope that it was worth it
Do I think you deserve this?
My answer doesn’t matter
Cause you and I, we don’t talk
To my benefit and your colossal loss
[Verse 2]
Is this what the kids call petty?
I’m happy to report that petty feels pretty awesome
Now your heart feels heavy?
What happened to making light of every problem?
And now you expect me
To wanna get brunch?
No thanks, but someone more important might
I don’t know, it’s just a hunch
[Chorus]
I hope that it was worth it
Do I think you deserve this?
My answer doesn’t matter
Cause you and I, we don’t talk
To my benefit and your colossal loss
[Outro]
To my sadness and your sadder, colossal loss
You should’ve seen that this would be your colossal loss
Terjemahan Lirik “Colossal Loss”
[Bait 1]
Jadi kamu mau berbicara?
Kamu bisa bicara sama telapak tanganku yang lembab ini
Aku bersumpah demi Tuhan
Ini tahun terakhir kamu untuk mengerti
Tidak, kamu tidak bisa memanggil namaku sambil menangis
Aku mencintaimu seperti keluarga, sungguh memalukan
[Pre-Reff]
Dan ya, aku akan menyalahkanmu habis-habisan
Sebenarnya aku pikir ini sangat diremehkan
Hancurkan hubungan, bangun portofolio, perdagangan yang bagus
Dan kamu tetap saja tidak bisa apa-apa
[Reff]
Aku harap itu sepadan
Apakah aku berpikir kamu pantas mendapatkannya?
Jawaban aku tidak penting
Karena kamu dan aku
Kita tidak berbicara
Untuk keuntunganku dan kerugian besar bagimu
[Bait 2]
Apakah ini yang disebut anak-anak zaman sekarang sebagai petty?
Iya, aku senang melaporkan bahwa petty itu rasanya luar biasa
Sekarang hatimu terasa berat
Apa yang terjadi dengan membuat semua masalah jadi ringan?
Dan kamu sekarang mengharapkan aku
Untuk sarapan siang bersama, tidak, terima kasih
Tapi mungkin orang yang lebih penting mau
Aku tidak tahu, ini hanya firasat
[Reff]
Aku harap itu sepadan
Apakah aku berpikir kamu pantas mendapatkannya?
Jawaban aku tidak penting
Karena kamu dan aku
Kita tidak berbicara
Untuk keuntunganku dan kerugian besar bagimu
[Outro]
Untuk kesedihanku dan kerugian besar yang lebih menyedihkan bagimu
Seharusnya kamu tahu bahwa ini akan menjadi kerugian besar bagimu
Analisis Makna Lagu “Colossal Loss”
Bait pertama lagu ini mencerminkan kebosanan sang wanita terhadap hubungan tersebut dan keengganannya untuk berbicara dengan pasangannya. Sarkasme terlihat jelas di lirik bagian pre-chorus: “Burn a bridge, build a resume, Nice trade, and yet you’re still a jack of none.” Kalimat ini menunjukkan bahwa meskipun pria tersebut telah melakukan banyak hal dalam hubungan, ia tetap tidak mencapai apa pun, termasuk untuk kepentingannya sendiri.
Lirik “And now you expect me to wanna get brunch? No thanks, but someone more important might” menegaskan bahwa pria itu masih berusaha mengajak wanita tersebut bersosialisasi, yang pasti akan ditolak. Inti dari lagu “Colossal Loss” adalah tentang perasaan marah, kesal, dan sarkasme yang sangat kental. Lagu ini juga ditampilkan dalam konser NIKI Buzz World Tour 2024-2025.
TAGS:
Post Comment